1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:31,664 --> 00:00:34,758 I personaggi rappresentati in questo film sono del tutto fittizi. 3 00:00:34,968 --> 00:00:38,199 Qualsiasi somiglianza con persone reali, vivo o morto, 4 00:00:38,405 --> 00:00:42,705 è puramente casuale. 5 00:00:49,282 --> 00:00:52,115 IL FANTASMA DELLA LIBERTÀ 6 00:00:55,288 --> 00:00:58,416 "L'azione inizia a Toledo, nel 1808, 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,584 durante l'occupazione della città dall'esercito di Napoleone. 8 00:01:02,796 --> 00:01:05,924 È ispirato a un racconto di Gustavo A. Becquer, 9 00:01:06,132 --> 00:01:08,157 il poeta romantico spagnolo". 10 00:02:29,182 --> 00:02:31,514 Prigionieri contro il muro! 11 00:02:36,389 --> 00:02:39,153 Prima fila, prendete posizione! 12 00:02:40,960 --> 00:02:42,928 Pronti, mirate... - 13 00:02:43,329 --> 00:02:45,024 Abbasso la libertà! 14 00:02:45,231 --> 00:02:47,222 Morte ai francesi! 15 00:02:48,201 --> 00:02:49,498 Fuoco! 16 00:03:37,083 --> 00:03:38,277 Ho fame. 17 00:04:35,808 --> 00:04:39,471 Nonostante la sua ferita, e deciso a vendicarsi del cavaliere, 18 00:04:39,812 --> 00:04:42,747 il capitano ha scommesso sui suoi colleghi ufficiali 19 00:04:42,949 --> 00:04:47,852 che avrebbe potuto portare quello di Dona Elvira resti mortali nel suo letto. 20 00:04:48,254 --> 00:04:50,950 Niente potrebbe distoglierlo dal suo intento, 21 00:04:51,224 --> 00:04:55,217 e una notte ha portato a termine il suo macabro piano. 22 00:05:09,776 --> 00:05:12,074 La misteriosa mano della morte 23 00:05:12,478 --> 00:05:14,810 le aveva risparmiato la faccia 24 00:05:15,014 --> 00:05:19,508 che era rimasto fresco e delicato come una rosa. 25 00:05:20,353 --> 00:05:22,514 L'hanno trovata sotto la sua lapide 26 00:05:22,722 --> 00:05:25,555 in mezzo al suo ripugnante armamentario... - 27 00:05:25,758 --> 00:05:27,157 Cos'è quello? 28 00:05:27,360 --> 00:05:30,852 "Armamentario". È un'erba dall'odore dolce? 29 00:05:31,798 --> 00:05:34,130 E' un rosario? - Nemmeno quello. 30 00:05:34,367 --> 00:05:38,064 È un termine legale per il personale proprietà di una donna sposata. 31 00:05:39,539 --> 00:05:43,805 Ma in inglese la parola "armamentario" ha un significato molto più ampio. 32 00:05:44,911 --> 00:05:49,075 Si riferisce a qualsiasi equipaggiamento, effetti personali, oggetti personali, 33 00:05:49,549 --> 00:05:51,414 anche gli attrezzi da pesca 34 00:05:51,617 --> 00:05:53,414 o un kit da cucito. 35 00:05:53,653 --> 00:05:56,622 - Dove eravate? - Siamo andati in bicicletta sul ponte. 36 00:05:56,823 --> 00:05:58,017 Andiamo alla diapositiva. 37 00:05:58,224 --> 00:06:00,749 Partiremo presto. Verremo a prenderti. 38 00:06:41,334 --> 00:06:43,199 Sei scivolato giù così bene. 39 00:06:43,936 --> 00:06:46,427 Penso di conoscerti. Come ti chiami? 40 00:06:46,639 --> 00:06:47,435 V� 41 00:06:47,640 --> 00:06:49,164 - E tu? - Val� 42 00:06:49,375 --> 00:06:51,206 Sì, certo. 43 00:06:52,044 --> 00:06:54,171 Dato che voi due siete così carini, 44 00:06:54,480 --> 00:06:57,005 Ti farò un regalo affascinante. 45 00:06:57,483 --> 00:06:59,974 Vieni con me... - - Le nostre bici sono laggiù. 46 00:07:01,754 --> 00:07:02,914 Andiamo. 47 00:07:17,236 --> 00:07:18,635 E ora, 48 00:07:18,838 --> 00:07:22,535 Te lo mostrerò alcune immagini molto carine. 49 00:07:24,010 --> 00:07:26,376 Ma non devi mostrarli a chiunque. 50 00:07:27,680 --> 00:07:29,580 Se li vuoi, devi promettere. 51 00:07:35,955 --> 00:07:37,422 Guarda e basta. 52 00:07:47,066 --> 00:07:48,499 Sono per te. 53 00:07:48,901 --> 00:07:50,960 Mostrali ai tuoi amici. 54 00:07:51,304 --> 00:07:52,999 Ma niente adulti. 55 00:07:53,306 --> 00:07:55,035 Te lo ricorderai? 56 00:08:14,594 --> 00:08:16,494 Sono stufo della simmetria. 57 00:08:29,809 --> 00:08:31,242 Enrico. 58 00:08:31,511 --> 00:08:33,069 Già tornato? 59 00:08:33,279 --> 00:08:35,747 Cosa intendi? Non sono mai uscito. 60 00:08:37,183 --> 00:08:38,582 Non ti senti bene? 61 00:08:39,652 --> 00:08:42,815 Non so cosa c'è che non va. Sono nervoso, stanco. 62 00:08:47,660 --> 00:08:48,957 E' vero. 63 00:08:49,161 --> 00:08:51,356 L'ho notato anch'io ultimamente. 64 00:08:52,431 --> 00:08:54,922 Poiché V� in vacanza questa settimana, 65 00:08:55,134 --> 00:08:56,999 scendiamo in riva al mare. 66 00:08:57,203 --> 00:09:00,229 Perchè il mare? Il mare non è più il mare. 67 00:09:03,476 --> 00:09:04,875 Ciao, mamma. 68 00:09:06,779 --> 00:09:08,474 Guarda cosa mi ha dato qualcuno. 69 00:09:09,682 --> 00:09:13,846 Ieri ti ho incrociato per strada e non mi hai nemmeno riconosciuto. 70 00:09:14,053 --> 00:09:16,180 Non ho dormito bene ultimamente. 71 00:09:16,522 --> 00:09:19,855 non l'ho menzionato, ma a volte rimango sveglio tutta la notte. 72 00:09:20,192 --> 00:09:23,025 Dovresti fare un controllo, solo per essere sicuro. 73 00:09:23,496 --> 00:09:27,296 Non dire "controllo". C'è un termine francese appropriato per questo: 74 00:09:27,700 --> 00:09:28,689 Esame generale. 75 00:09:29,101 --> 00:09:32,070 È troppo lungo. "Esame generale". 76 00:09:32,305 --> 00:09:33,897 Il controllo è molto più veloce. 77 00:09:34,106 --> 00:09:35,733 Che fretta c'è? 78 00:09:40,379 --> 00:09:41,311 Françoise! 79 00:09:48,220 --> 00:09:49,517 Vieni qui. 80 00:09:51,390 --> 00:09:55,087 Dove li hai presi? - Me li ha regalati un brav'uomo. 81 00:09:55,428 --> 00:09:57,896 Quindi la lasci parlare con gli sconosciuti? 82 00:09:58,097 --> 00:10:01,157 Non ho visto niente. Non lo sapevo. 83 00:10:01,400 --> 00:10:04,460 L'uomo sembrava molto gentile. Ci ha anche offerto delle caramelle. 84 00:10:05,338 --> 00:10:07,306 Ti ho già avvisato. 85 00:10:07,740 --> 00:10:11,141 Se mai accetterai qualcosa ancora una volta da uno sconosciuto, 86 00:10:11,344 --> 00:10:12,902 attenzione! 87 00:10:13,112 --> 00:10:15,046 È ora del suo spuntino. - Sì, signora. 88 00:10:24,824 --> 00:10:26,121 Questo è vergognoso! 89 00:10:26,359 --> 00:10:27,621 Fammi vedere. 90 00:10:30,696 --> 00:10:32,027 Puoi immaginare! 91 00:10:32,231 --> 00:10:34,222 Disgustoso, ma cosa puoi fare? 92 00:10:34,433 --> 00:10:36,128 Non ne so più. 93 00:10:36,335 --> 00:10:38,803 Non riesco sempre a tenerla d'occhio. 94 00:10:39,505 --> 00:10:40,631 Guarda questo. 95 00:10:42,041 --> 00:10:44,305 Ricordare? Era a Milano. 96 00:10:44,677 --> 00:10:46,406 A casa dei tuoi genitori. 97 00:10:47,647 --> 00:10:49,842 Eravamo troppo giovani. 98 00:10:50,049 --> 00:10:51,778 Ma è stato magnifico! 99 00:10:52,251 --> 00:10:53,912 E non volevi... - 100 00:10:55,721 --> 00:10:57,484 V� 101 00:11:10,569 --> 00:11:12,264 Incredibile. 102 00:11:14,373 --> 00:11:15,840 Rivoltante. 103 00:11:18,744 --> 00:11:21,645 - Disgustoso! - Cosa puoi aspettarti oggigiorno? 104 00:11:22,882 --> 00:11:24,543 Questo potrebbe passare. 105 00:11:28,487 --> 00:11:30,045 Questo è indecente. 106 00:11:32,491 --> 00:11:35,085 Potrebbe andare bene per i vecchi fannulloni, ma non per me. 107 00:11:42,635 --> 00:11:43,897 No, non questo! 108 00:11:44,103 --> 00:11:46,094 - Fammi vedere. - Per che cosa? 109 00:11:46,305 --> 00:11:47,499 Perché no? 110 00:11:47,740 --> 00:11:49,367 Fammi vedere. 111 00:11:56,515 --> 00:11:57,641 Hai ragione. 112 00:11:57,917 --> 00:11:59,851 Questo è troppo lontano. 113 00:12:03,389 --> 00:12:04,754 Chiama la cameriera. 114 00:12:09,929 --> 00:12:11,191 Françoise. 115 00:12:16,268 --> 00:12:19,465 Stasera salterò la cena e andare a dormire presto. 116 00:12:19,672 --> 00:12:22,300 Dovresti vedere un dottore. Insisto. 117 00:12:24,443 --> 00:12:27,241 - Tieni, puoi tenerli. - Grazie, papà. 118 00:12:27,446 --> 00:12:29,505 Posso scambiarli per alcune foto di ragni? 119 00:12:29,715 --> 00:12:31,239 Se vuoi. 120 00:12:34,186 --> 00:12:35,585 La signora ha chiamato? 121 00:12:35,788 --> 00:12:39,087 Dopo l'incidente di oggi, è meglio che ci lasci 122 00:12:39,291 --> 00:12:42,055 Ma non c'entravo niente. Non lo sapevo... - 123 00:12:42,261 --> 00:12:45,697 Sistemare le cose con mia moglie, poi esci. 124 00:12:46,031 --> 00:12:49,762 Mi dispiace, ma date le circostanze, non c'è niente che posso fare. 125 00:12:50,269 --> 00:12:52,965 Certo, puoi restare per la notte. 126 00:12:53,172 --> 00:12:55,197 Scopriamo cosa ti dobbiamo. 127 00:12:59,078 --> 00:13:02,741 - Questo è un ragno acquatico. - Molto bene, tesoro. 128 00:13:05,050 --> 00:13:08,281 L'ho disegnato io. E' un ragno lupo. 129 00:13:08,487 --> 00:13:11,081 No, tesoro, è un ragno botola. 130 00:13:11,290 --> 00:13:14,020 Una specie che non troverai in Francia, triste a dirsi. 131 00:14:17,056 --> 00:14:18,250 H� 132 00:15:46,478 --> 00:15:47,308 Basta. 133 00:15:49,114 --> 00:15:50,741 Questo è davvero sufficiente. 134 00:15:51,383 --> 00:15:53,146 Mi dispiace, signor Foucauld, 135 00:15:53,719 --> 00:15:55,482 ma questa non è la mia specialità. 136 00:15:55,888 --> 00:15:57,856 Stiamo entrambi perdendo tempo. 137 00:15:58,057 --> 00:15:59,718 Ma cosa dovrei fare? 138 00:15:59,925 --> 00:16:02,519 Fisicamente, non c'è niente di sbagliato in te. 139 00:16:03,429 --> 00:16:06,421 Se vuoi parlare dei tuoi sogni, vedere uno psicoanalista. 140 00:16:06,632 --> 00:16:10,591 Ti ascolterà... - per mesi, anni, se necessario. 141 00:16:10,803 --> 00:16:14,204 Dottore, non era un sogno. Ho la lettera del postino. 142 00:16:14,506 --> 00:16:16,474 Aspetto. 143 00:16:24,717 --> 00:16:26,582 - Dottore? - Che cosa? 144 00:16:26,785 --> 00:16:28,446 Posso vederti un momento? 145 00:16:29,321 --> 00:16:30,447 Non può aspettare? 146 00:16:30,656 --> 00:16:32,681 E' piuttosto urgente. 147 00:16:35,661 --> 00:16:36,855 Mi scusi. 148 00:16:44,436 --> 00:16:45,994 Mio padre è molto malato. 149 00:16:48,440 --> 00:16:49,566 Cosa c'è che non va in lui? 150 00:16:49,875 --> 00:16:52,605 Ha già avuto due attacchi. È vecchio. 151 00:16:52,845 --> 00:16:54,608 Vorrei andare a trovarlo. 152 00:16:54,980 --> 00:16:57,448 Siamo molto occupati in questo momento. 153 00:16:58,417 --> 00:17:00,248 Starai via a lungo? 154 00:17:00,452 --> 00:17:03,421 Un paio di giorni. Tornerò il prima possibile. 155 00:17:03,789 --> 00:17:07,088 - Va bene, allora. - Grazie, dottore. 156 00:17:57,409 --> 00:17:59,843 Scusami, hai visto? qualche volpe sulla strada? 157 00:18:00,045 --> 00:18:02,138 Volpi? No. 158 00:18:02,681 --> 00:18:06,412 - Nessuna volpe che attraversa la strada? - Non ho visto niente. 159 00:18:07,152 --> 00:18:08,380 Cosa ti avevo detto? 160 00:18:08,587 --> 00:18:10,782 Non ci sono volpi da queste parti. Non lo sono mai stati! 161 00:18:10,989 --> 00:18:14,322 Avevo informazioni di prima mano, signore. Forse è la tempesta. 162 00:18:14,626 --> 00:18:16,753 E abbiamo ancora 30 miglia da percorrere. 163 00:18:16,962 --> 00:18:18,862 Basta tempo sprecato! Andiamo. 164 00:18:19,398 --> 00:18:22,265 Mi scusi, vai verso Argenton? 165 00:18:24,303 --> 00:18:28,137 Stai attento. C'è stata una frana e la strada potrebbe essere chiusa. 166 00:18:29,074 --> 00:18:30,666 Arrivederci, signora. 167 00:18:35,681 --> 00:18:36,909 Andiamo! 168 00:19:26,665 --> 00:19:28,599 Posso usare il telefono? 169 00:19:28,800 --> 00:19:31,132 La linea è interrotta a causa dell'alluvione. 170 00:19:31,336 --> 00:19:35,295 - Cosa farò adesso? Hai una stanza? - Ovviamente. Davanti o dietro? 171 00:19:35,507 --> 00:19:37,338 Non importa. Me ne vado presto. 172 00:19:37,543 --> 00:19:38,737 Vuoi cenare? 173 00:19:38,944 --> 00:19:41,504 No, solo un po' di latte e frutta. 174 00:19:41,713 --> 00:19:44,773 Ci vorrà solo un minuto. Vai ad asciugarti. 175 00:19:56,962 --> 00:19:58,486 Che tempo infernale! 176 00:19:58,697 --> 00:20:00,722 Sembra che la strada dell'Argenton sia interrotta. 177 00:20:01,266 --> 00:20:02,699 Si accomodi, signora. 178 00:20:08,140 --> 00:20:10,199 Anche noi siamo bloccati qui. 179 00:20:10,442 --> 00:20:13,775 - Sei di queste parti? - La mia famiglia lo è. E tu? 180 00:20:14,313 --> 00:20:16,873 Monastero di San Giuseppe. Devi saperlo. 181 00:20:17,082 --> 00:20:19,516 Ci sono stato con mio padre. 182 00:20:19,718 --> 00:20:23,620 Lo vedrò. È malato. Chissà se lo troverò vivo. 183 00:20:24,890 --> 00:20:26,118 Cosa c'è che non va in lui? 184 00:20:27,392 --> 00:20:28,791 Ho paura per lui. 185 00:20:29,461 --> 00:20:32,021 Il cuore. La malattia dei nostri tempi. 186 00:20:32,364 --> 00:20:34,457 Il trambusto, l'ansia, 187 00:20:34,833 --> 00:20:35,993 il viaggio. 188 00:20:36,568 --> 00:20:39,366 Mio padre gestisce una piccola fattoria. Non viaggia mai. 189 00:20:39,738 --> 00:20:42,673 Non legge i giornali. Non ha un telefono. 190 00:20:44,543 --> 00:20:47,341 Se tutti pregassero San Giuseppe 191 00:20:47,646 --> 00:20:51,207 e ho trascorso 30 minuti al giorno nella meditazione, 192 00:20:51,950 --> 00:20:54,009 saremmo tutti perfettamente rilassati. 193 00:20:54,219 --> 00:20:55,015 Sicuramente. 194 00:20:58,390 --> 00:20:59,948 Ogni volta che sei pronto. 195 00:21:05,731 --> 00:21:07,289 Da questa parte. 196 00:21:34,159 --> 00:21:35,456 Mi scusi, signora. 197 00:21:44,269 --> 00:21:46,237 Vorresti una coperta in più? 198 00:21:46,438 --> 00:21:48,599 No, dormo con le finestre chiuse. 199 00:21:48,807 --> 00:21:50,502 C'è acqua calda? - Ovviamente. 200 00:21:50,709 --> 00:21:53,007 Ti sveglio? - Non c'è bisogno. 201 00:21:53,211 --> 00:21:55,042 Allora buonanotte, signora. 202 00:24:56,928 --> 00:24:57,792 Chi è? 203 00:24:58,363 --> 00:25:01,230 E' Padre Gabriel. Vorrei scambiare due parole con te. 204 00:25:02,701 --> 00:25:04,100 Solo un momento. 205 00:25:11,142 --> 00:25:13,372 Buonasera, signora. Posso io? 206 00:25:16,448 --> 00:25:19,212 Sai di cosa si tratta? - SÌ. È un'immagine. 207 00:25:19,751 --> 00:25:21,912 Un'immagine miracolosa di San Giuseppe. 208 00:25:22,120 --> 00:25:24,680 Può avere effetti sorprendenti sui malati. 209 00:25:24,890 --> 00:25:27,381 - Veramente? - Sto pensando a tuo padre. 210 00:25:27,726 --> 00:25:31,787 La fede a volte può trionfare dove la scienza ha fallito. 211 00:25:32,931 --> 00:25:35,559 Abbiamo appena visto la marchesa de la Pomarè 212 00:25:35,767 --> 00:25:37,758 Ieri era prossima alla morte. 213 00:25:37,969 --> 00:25:40,961 Le abbiamo portato l'immagine. 214 00:25:41,840 --> 00:25:43,467 Abbiamo pregato. 215 00:25:44,442 --> 00:25:47,172 Questa mattina quando abbiamo lasciato il castello... - 216 00:25:47,379 --> 00:25:49,939 - Era guarita? - Si sentiva un po' meglio. 217 00:25:52,951 --> 00:25:54,543 Gioca a carte, signora? 218 00:25:55,186 --> 00:25:57,279 A volte, quando sono solo. 219 00:25:57,789 --> 00:25:59,086 Gioco al solitario. 220 00:25:59,291 --> 00:26:01,282 Anch'io. E' molto rilassante. 221 00:26:02,027 --> 00:26:03,688 Devono essere i padri. 222 00:26:16,241 --> 00:26:18,573 E ora, con il tuo permesso, 223 00:26:19,277 --> 00:26:21,268 pregheremo per tuo padre. 224 00:26:21,713 --> 00:26:25,046 Non so come ringraziarti. Sono profondamente toccato. 225 00:26:34,426 --> 00:26:36,053 Vorresti un rosario? 226 00:26:36,328 --> 00:26:37,454 Sì, grazie. 227 00:26:50,041 --> 00:26:52,509 Meditiamo stasera sul doloroso mistero 228 00:26:52,711 --> 00:26:55,441 dell'agonia di Cristo sul Monte degli Ulivi. 229 00:26:55,647 --> 00:26:57,547 Padre nostro, che sei nei cieli... 230 00:27:13,665 --> 00:27:16,065 Ave Maria, piena di grazia... 231 00:27:19,371 --> 00:27:21,862 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori 232 00:27:22,073 --> 00:27:24,439 ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 233 00:27:35,587 --> 00:27:37,748 - Ci sto. - Alzati 10. 234 00:27:37,956 --> 00:27:41,016 - Passa. - Ci vediamo e ti innalzeremo uno scapolare. 235 00:27:47,065 --> 00:27:48,430 Apro. 236 00:27:52,370 --> 00:27:54,065 - Quante carte? - Due. 237 00:27:59,711 --> 00:28:02,305 Le vergini sono 10 e i cuori sacri sono 25, giusto? 238 00:28:02,514 --> 00:28:04,482 Sì, e gli scapolari sono 50. 239 00:28:05,316 --> 00:28:06,510 Apro con una vergine. 240 00:28:11,456 --> 00:28:13,151 Full, jack su otto. 241 00:28:17,729 --> 00:28:20,960 Non hai detto tuo padre? una volta viveva nelle colonie? 242 00:28:21,800 --> 00:28:24,428 No. Non se n'è mai andato queste parti. Perché? 243 00:28:24,636 --> 00:28:25,830 Oh, niente. 244 00:28:26,037 --> 00:28:27,402 Piazza le tue scommesse. 245 00:28:30,308 --> 00:28:32,333 Era così dispettosa. 246 00:28:32,677 --> 00:28:33,905 Chi? 247 00:28:34,145 --> 00:28:38,639 Una pia signora che veniva a trovarci. Suo marito era nell'esercito. 248 00:28:39,217 --> 00:28:41,447 - E lei? - Niente, niente. 249 00:28:41,653 --> 00:28:42,881 Padre Gabriele. 250 00:28:43,755 --> 00:28:46,053 Non ho detto niente di insolito. 251 00:28:50,228 --> 00:28:52,423 Quelli devono essere gli ospiti in ritardo mi aspettavo. 252 00:28:52,630 --> 00:28:54,825 Se vuoi scusarmi. 253 00:28:58,837 --> 00:29:00,862 Che è più alto, un colore o una scala? 254 00:29:01,072 --> 00:29:02,505 Un colore. 255 00:29:03,875 --> 00:29:04,967 Poi ti rilancio di 10. 256 00:29:23,728 --> 00:29:26,162 - La nostra stanza è pronta? - SÌ. È molto bello 257 00:29:26,865 --> 00:29:29,527 Hai una vista sulla montagna. Molto tranquillo. 258 00:29:30,368 --> 00:29:34,099 È tardi, ma se vuoi cenare, uno spuntino o un panino... - 259 00:29:34,305 --> 00:29:37,103 No, grazie. La signora è stanca. Ci riposeremo un po'. 260 00:29:37,976 --> 00:29:39,910 Porta su i loro bagagli. 261 00:29:57,028 --> 00:29:59,394 A che ora vorresti fare colazione? 262 00:29:59,964 --> 00:30:01,556 Scenderemo. 263 00:30:17,482 --> 00:30:20,349 La signora gradirebbe qualcosa? Una bottiglia di acqua minerale? 264 00:30:20,552 --> 00:30:21,917 Niente, grazie. 265 00:30:25,723 --> 00:30:27,156 Buona notte. 266 00:30:43,308 --> 00:30:44,900 Alea jacta est. 267 00:30:47,478 --> 00:30:48,843 Cosa intendi? 268 00:30:49,047 --> 00:30:50,309 Che questo è meraviglioso. 269 00:30:51,749 --> 00:30:53,842 Vieni, siediti accanto a me. Dai. 270 00:30:56,087 --> 00:30:58,578 - Le cose che mi fai fare... - - Non essere nervoso. 271 00:30:59,090 --> 00:31:01,149 Hai sentito l'uomo. È molto tranquillo qui. 272 00:31:01,793 --> 00:31:03,624 - Troppo tranquillo. - Sedere. 273 00:31:07,031 --> 00:31:08,362 Togliti gli occhiali. 274 00:31:16,107 --> 00:31:19,076 Cosa c'è che non va? Sembravi così felice di venire. 275 00:31:19,878 --> 00:31:23,006 - Perché ti ho ascoltato? - Quanto aspettavo questo. 276 00:31:23,214 --> 00:31:26,115 Per favore, François, portami a casa. 277 00:31:26,818 --> 00:31:28,342 Perché sei venuto allora? 278 00:31:28,887 --> 00:31:30,787 Perché non posso rifiutarti nulla. 279 00:31:36,561 --> 00:31:38,188 Per una volta siamo soli, 280 00:31:38,529 --> 00:31:40,690 senza mia madre, i miei fratelli, le mie sorelle. 281 00:31:41,799 --> 00:31:46,133 Era diventato insopportabile averti vicino a me, dovendo sempre mentire. 282 00:31:46,371 --> 00:31:48,032 Anche per me, François. 283 00:31:48,773 --> 00:31:50,832 Ma come possiamo evitare di mentire? 284 00:31:56,714 --> 00:31:58,341 Siediti qui. 285 00:32:02,720 --> 00:32:04,745 Per tutta la vita ti ho sentito vicino a me. 286 00:32:05,623 --> 00:32:07,557 Il tuo profumo, la tua presenza. 287 00:32:10,428 --> 00:32:13,864 Le volte in cui ti ho tenuto in grembo quando eri un bambino. 288 00:32:14,966 --> 00:32:18,060 Quando penso a una donna, sei sempre tu quello che vedo. 289 00:32:18,870 --> 00:32:21,065 Di tutti i miei nipoti, 290 00:32:21,306 --> 00:32:23,331 Ti ho sempre amato al meglio. 291 00:32:29,981 --> 00:32:31,642 Ricordati che il Giovedì Santo, 292 00:32:32,317 --> 00:32:34,877 seduti fianco a fianco nella penombra della chiesa? 293 00:32:36,287 --> 00:32:38,482 La tua mano era appoggiata sul banco. 294 00:32:39,324 --> 00:32:43,385 Delicatamente, metto la mia mano sulla tua e lo strizzai. 295 00:32:44,062 --> 00:32:46,360 Ho sentito le tue dita chiudersi attorno alle mie. 296 00:32:47,498 --> 00:32:49,193 Non osavo crederci. 297 00:32:49,867 --> 00:32:51,425 Ho aspettato un momento. 298 00:32:51,803 --> 00:32:54,135 Poi ti ho guardato. 299 00:32:54,973 --> 00:32:58,170 Mi hai guardato e si sporse verso di me, 300 00:32:59,344 --> 00:33:01,938 e ci siamo baciati per la prima volta. 301 00:33:02,914 --> 00:33:04,677 Non potevamo aiutarci. 302 00:33:20,898 --> 00:33:22,695 Non ti toccherò. 303 00:33:23,101 --> 00:33:25,126 Ma c'è una cosa Voglio più di ogni altra cosa. 304 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Che cosa? 305 00:33:26,871 --> 00:33:28,634 - Vederti nudo. - Impossibile. 306 00:33:28,840 --> 00:33:31,900 - Non me ne andrò di qui finché non lo farò. - Non potrei. 307 00:33:32,143 --> 00:33:36,978 Non sono mai stata nuda davanti a un uomo. Nessun uomo mi ha mai toccato. 308 00:33:38,216 --> 00:33:39,649 Togliti i vestiti. 309 00:33:40,618 --> 00:33:42,916 Se rifiuti, sai che non mi fermerò davanti a nulla. 310 00:33:45,323 --> 00:33:46,585 Merda! 311 00:34:01,406 --> 00:34:02,805 Togliti i vestiti. 312 00:34:03,841 --> 00:34:05,900 Prometti che non mi toccherai? 313 00:34:07,678 --> 00:34:09,202 Chiudi la porta. 314 00:34:15,787 --> 00:34:16,913 Girati. 315 00:34:38,843 --> 00:34:40,640 Non va bene. Non posso farlo. 316 00:34:41,212 --> 00:34:43,407 - Ma hai detto... - - Non ho detto niente! 317 00:34:45,516 --> 00:34:48,417 Cosa ti prende? Smettila! 318 00:34:50,021 --> 00:34:52,182 Giuri che non mi toccherai? 319 00:34:52,390 --> 00:34:53,857 Lo giuro. 320 00:34:55,660 --> 00:34:56,991 Girati. 321 00:35:10,675 --> 00:35:12,870 Cosa devono pensare a casa? 322 00:35:14,912 --> 00:35:16,504 Ci aspetteranno. 323 00:35:21,786 --> 00:35:24,778 Conosci tua madre. Si preoccupa così facilmente. 324 00:35:27,024 --> 00:35:29,424 Potrebbero pensare che abbiamo avuto un incidente. 325 00:35:30,061 --> 00:35:32,256 E con le linee telefoniche interrotte... 326 00:35:34,432 --> 00:35:36,957 Beh, peccato. Vedremo. 327 00:35:46,277 --> 00:35:47,608 Sei pronto? 328 00:35:47,912 --> 00:35:50,142 Puoi girarti se vuoi. 329 00:35:56,954 --> 00:35:58,785 Per l'amor del cielo, François. 330 00:36:00,558 --> 00:36:01,889 Non essere spaventato. 331 00:36:02,126 --> 00:36:03,388 Lasciami. 332 00:36:04,996 --> 00:36:06,293 Hai giurato. 333 00:36:20,811 --> 00:36:22,210 Un secondo. 334 00:36:36,027 --> 00:36:37,756 E' meglio così, no? 335 00:36:42,433 --> 00:36:44,401 Lasciami andare o griderò! 336 00:36:45,203 --> 00:36:46,898 Aiuto! 337 00:37:25,142 --> 00:37:26,575 Ti illuminerò la strada. 338 00:37:30,181 --> 00:37:32,979 Basta accendere una candela e il potere ritorna. 339 00:37:33,184 --> 00:37:34,879 Scendere? - Al bar. 340 00:37:35,086 --> 00:37:36,644 Il bar è chiuso. 341 00:37:37,488 --> 00:37:40,889 Vieni nella mia stanza. Lo eravamo sto per aprire qualche porto. 342 00:37:42,460 --> 00:37:45,020 Sì, entra. Solo un minuto. Per favore, fallo. 343 00:37:54,505 --> 00:37:56,029 Entra. 344 00:38:01,345 --> 00:38:04,439 Mio caro, permettetemi di presentarvi il signor... 345 00:38:04,649 --> 00:38:06,446 François de Richemont. 346 00:38:06,817 --> 00:38:09,012 - Signorina Rosenblum. - Piacere di conoscerti. 347 00:38:10,187 --> 00:38:11,449 Il piacere è mio. 348 00:38:11,722 --> 00:38:13,189 Mi chiamo Jean Bermans. 349 00:38:15,660 --> 00:38:17,025 Siediti. 350 00:38:20,298 --> 00:38:22,129 Sei di Parigi? 351 00:38:22,333 --> 00:38:23,732 SÌ. Sei? 352 00:38:23,934 --> 00:38:28,098 No, sono un cappellaio di Nèmes. La signorina Rosenblum è la mia socia. 353 00:38:29,173 --> 00:38:30,765 Anche tu sei in affari? 354 00:38:30,975 --> 00:38:33,967 - No, sono uno studente. - Cosa stai studiando? 355 00:38:34,378 --> 00:38:35,902 Mi sto diplomando. 356 00:38:36,113 --> 00:38:37,774 Un giovane fortunato. 357 00:38:37,982 --> 00:38:40,849 Ho bei ricordi dei miei giorni da studente. 358 00:38:41,218 --> 00:38:44,745 Se solo avessi potuto andare al college. Ma a Ostenda, sai... - 359 00:38:45,556 --> 00:38:46,750 Sei qui da solo? 360 00:38:46,957 --> 00:38:48,515 No, sono con... - 361 00:38:49,026 --> 00:38:50,618 mia madre. 362 00:38:51,395 --> 00:38:53,590 Forse le piacerebbe unirsi a noi. 363 00:38:53,931 --> 00:38:55,398 Non credo. 364 00:38:55,599 --> 00:38:57,123 Non si sente bene. 365 00:38:58,436 --> 00:38:59,801 Un momento. 366 00:39:04,408 --> 00:39:07,172 Mi dispiace, ma ho sentito delle voci. Sto cercando dei fiammiferi. 367 00:39:07,378 --> 00:39:09,539 Entra. Siediti per un minuto. 368 00:39:09,747 --> 00:39:12,045 Sì, ma... Sono con quattro signori. 369 00:39:13,284 --> 00:39:14,683 Quattro signori? 370 00:39:15,019 --> 00:39:17,749 Potremmo invitare anche loro. 371 00:39:17,955 --> 00:39:19,820 Sarebbe carino. 372 00:39:21,325 --> 00:39:23,316 Mi fai vedere la tua stanza? 373 00:39:23,527 --> 00:39:25,825 - Sì, ma... - - Vieni. 374 00:39:26,464 --> 00:39:28,659 Quale porta? - Quello. 375 00:39:36,340 --> 00:39:38,501 Non me l'ha detto i signori erano... - 376 00:39:39,009 --> 00:39:40,977 Ma non è un problema. Al contrario. 377 00:39:41,846 --> 00:39:43,245 Jean Bermans. 378 00:39:43,514 --> 00:39:48,281 Signori, sarei onorato se veniste ho un po' di porto nella mia stanza. 379 00:39:48,486 --> 00:39:49,475 Nella tua stanza? 380 00:39:49,687 --> 00:39:53,885 - È molto gentile da parte tua, ma... - - Mi farebbe molto piacere. 381 00:39:54,091 --> 00:39:56,286 È tardi. Stavamo andando a letto. 382 00:39:56,494 --> 00:39:59,395 Dobbiamo celebrare questa opportunità che ci ha unito. 383 00:39:59,597 --> 00:40:03,089 - Festeggiare cosa? - Opportunità. Vieni. 384 00:40:03,367 --> 00:40:05,062 Vieni, per favore. 385 00:40:11,075 --> 00:40:12,508 Da questa parte. 386 00:40:21,419 --> 00:40:23,546 Dopo di te. 387 00:40:29,493 --> 00:40:30,824 Per favore, entra. 388 00:40:33,330 --> 00:40:35,025 Dovete essere domenicani? 389 00:40:35,232 --> 00:40:37,427 - No, Carmelitani. - E' un sollievo. 390 00:40:45,709 --> 00:40:47,939 Mia cara Edith, non è questo un colpo di fortuna? 391 00:40:48,145 --> 00:40:51,478 Questa è la signorina Rosenblum. - Piacere di conoscerti. 392 00:40:51,682 --> 00:40:53,775 Edith, versaci un po' di porto, ok? 393 00:40:53,984 --> 00:40:56,475 Signor De Richemont, mi dai una mano? 394 00:40:56,954 --> 00:41:00,947 È un po' stretto qui, ma non importa. Adoriamo questi piccoli improvvisati. 395 00:41:02,059 --> 00:41:06,860 Ci divertiremo un mondo, se non hai obiezioni. 396 00:41:07,198 --> 00:41:08,631 Mi scusi. 397 00:41:10,968 --> 00:41:14,233 Signor Bermans, non ci siamo già incontrati? 398 00:41:14,438 --> 00:41:15,496 Non credo. 399 00:41:15,706 --> 00:41:18,174 Non hai mai vissuto in Congo? 400 00:41:18,375 --> 00:41:19,342 Il Congo Belga. 401 00:41:19,543 --> 00:41:22,569 - Non sono mai stato in Africa. Perché? - Nessun motivo. 402 00:41:23,147 --> 00:41:25,581 - Il tempo sta migliorando. - Era ora. 403 00:41:25,783 --> 00:41:28,377 Personalmente adoro l'Africa. 404 00:41:41,332 --> 00:41:43,527 San Cristoforo non c'è mai stato qualche aiuto per me. 405 00:41:43,734 --> 00:41:46,294 - Naturalmente, signora. - Perché? 406 00:41:46,504 --> 00:41:49,940 Non è più un santo. Né lo sono St. George e alcuni altri. 407 00:41:50,140 --> 00:41:53,871 La chiesa è diventata molto severa sulla santità. 408 00:41:54,478 --> 00:41:56,969 Ma questo non è dannoso per la fede? 409 00:41:57,181 --> 00:41:59,649 Al contrario. Lo rafforza. 410 00:41:59,850 --> 00:42:02,444 La santità non è come un distintivo. 411 00:42:17,902 --> 00:42:21,167 Hai sicuramente sentito parlare di Savonarola? 412 00:42:21,372 --> 00:42:25,604 - Non era domenicano? - Infatti, e illustre. 413 00:42:25,809 --> 00:42:28,778 Savonarola fu processato e condannato come eretico. 414 00:42:28,979 --> 00:42:31,539 Ora è completamente riabilitato. 415 00:42:32,049 --> 00:42:34,643 Presto potrebbe addirittura essere santificato. 416 00:42:34,852 --> 00:42:37,047 Mentre gli altri santi scompariranno? 417 00:42:37,254 --> 00:42:39,848 Sì, sembra che St. Th� 418 00:42:40,057 --> 00:42:41,888 St. Th� 419 00:42:42,092 --> 00:42:43,423 Come potrebbero? 420 00:42:43,627 --> 00:42:46,425 Questa è la voce che circola a Roma. 421 00:42:56,373 --> 00:43:00,673 Ora sappiamo che i genitori di Theresa aveva una malattia ereditaria 422 00:43:00,878 --> 00:43:04,814 quando lei e i suoi numerosi fratelli e le sorelle furono concepite. 423 00:43:05,583 --> 00:43:07,710 Che ne sarà della Basilica? 424 00:43:07,918 --> 00:43:10,887 Una chiesa come tutte le altre. 425 00:43:11,088 --> 00:43:13,249 E la Vergine di Lourdes? La stessa cosa? 426 00:43:13,457 --> 00:43:17,621 No. Non c'è mai stato un vero miracolo a Lisieux, mentre a Lourdes... - 427 00:43:17,828 --> 00:43:20,422 Dai, battimi, vecchia troia! 428 00:43:20,731 --> 00:43:23,222 Più difficile! Ancora! Questo è tutto! 429 00:43:23,667 --> 00:43:25,362 Più difficile! 430 00:43:25,569 --> 00:43:26,900 Sono un maiale! 431 00:43:27,104 --> 00:43:28,765 Sono sporco! 432 00:43:29,039 --> 00:43:31,872 Picchiami, schifosa sgualdrina! 433 00:43:33,844 --> 00:43:35,607 Sono disgustoso! 434 00:43:35,846 --> 00:43:36,778 Un lebbroso! 435 00:43:37,548 --> 00:43:38,606 Ancora! 436 00:43:38,816 --> 00:43:40,807 No, aspetta! Non andare! 437 00:43:41,018 --> 00:43:43,543 Lasciamo almeno che i monaci restino! 438 00:43:47,591 --> 00:43:49,684 - Permettetemi, signora. - Sì, prendilo. 439 00:43:49,893 --> 00:43:51,554 Grazie per la vostra ospitalità. 440 00:43:53,831 --> 00:43:56,527 Se è il bastone che vuole, Glielo darò! 441 00:43:56,734 --> 00:43:59,635 Calmati, padre! 442 00:44:00,471 --> 00:44:01,733 Devi riposarti. 443 00:44:01,939 --> 00:44:04,203 Da questa parte. 444 00:44:41,879 --> 00:44:43,176 Venire. 445 00:44:54,458 --> 00:44:56,187 Fai quello che vuoi con me! 446 00:46:02,359 --> 00:46:03,690 Sei il primo ad alzarsi. 447 00:46:03,894 --> 00:46:07,660 - Il telefono funziona? - Non ancora, ma le strade dell'Argenton sono aperte. 448 00:46:07,865 --> 00:46:09,856 - La mia fattura è pronta? - Ovviamente. 449 00:46:16,106 --> 00:46:18,734 Mi scusi. Vai ad Argenton? 450 00:46:19,376 --> 00:46:22,436 Puoi darmi un passaggio? L'autobus arriverà tra due ore. 451 00:46:22,646 --> 00:46:25,206 - Ne sarei felice. - Grazie. 452 00:46:26,116 --> 00:46:27,413 Ecco. 453 00:46:34,892 --> 00:46:36,655 Hai bisogno della fattura? 454 00:46:40,597 --> 00:46:41,757 Permettimi. 455 00:47:04,555 --> 00:47:06,955 Ti dirò dove lasciarmi. 456 00:48:34,578 --> 00:48:35,772 Eccolo che arriva! 457 00:48:35,979 --> 00:48:39,312 Attento, sta arrivando! Prendete posto. 458 00:48:57,634 --> 00:48:58,828 Siediti. 459 00:49:06,410 --> 00:49:09,379 IL COLONNELLO E' UN CUCKOLD IL CAPITANO E' UNA VIOLA DEL PENSA 460 00:49:21,058 --> 00:49:22,582 Chi ha scritto questo? 461 00:49:24,294 --> 00:49:26,023 Ripeto: chi ha scritto questo? 462 00:49:28,465 --> 00:49:29,932 Non rispondi? 463 00:49:31,935 --> 00:49:34,096 Allora dovrò segnalarlo. 464 00:49:34,571 --> 00:49:36,163 È incredibile. 465 00:49:36,940 --> 00:49:39,431 Alla tua età, vi comportate ancora come bambini. 466 00:49:40,310 --> 00:49:43,711 Duval, cancellalo. E chiudi la porta. 467 00:49:49,519 --> 00:49:52,420 Stavamo discutendo nella nostra ultima lezione, 468 00:49:52,622 --> 00:49:55,352 la nozione di leggi 469 00:49:55,859 --> 00:49:57,986 e reati minori. 470 00:50:00,197 --> 00:50:03,291 Abbiamo visto qual è lo scopo delle leggi 471 00:50:03,500 --> 00:50:06,560 è mantenere l’ordine sociale. 472 00:50:07,337 --> 00:50:10,272 Naturalmente sono soggetti a modifiche 473 00:50:10,507 --> 00:50:13,601 da un paese all'altro, da un'età all'altra. 474 00:50:14,077 --> 00:50:17,843 Infatti, sono semplicemente convenzioni. 475 00:50:19,182 --> 00:50:22,845 Lo stesso vale per usi e costumi. 476 00:50:23,286 --> 00:50:26,483 Prendiamo ad esempio la poligamia... - 477 00:50:26,690 --> 00:50:28,123 Pratica al bersaglio! 478 00:50:28,325 --> 00:50:29,792 Gruppo 3! 479 00:50:45,442 --> 00:50:47,069 Come stavo dicendo, 480 00:50:47,577 --> 00:50:50,842 la morale è soggetta a cambiamenti 481 00:50:51,248 --> 00:50:52,647 come le leggi. 482 00:50:53,817 --> 00:50:57,048 Quindi, la poligamia... 483 00:50:58,321 --> 00:51:01,449 che è la norma in alcune società, 484 00:51:01,858 --> 00:51:03,485 è un tabù nel nostro. 485 00:51:04,461 --> 00:51:09,728 Su questo argomento ti rimando alle opere di Margaret Meads... - 486 00:51:09,933 --> 00:51:15,701 Ripeto: Mead, M-E-A-D... - 487 00:51:16,339 --> 00:51:19,206 sulle pratiche sessuali in Melanesia. 488 00:51:20,043 --> 00:51:21,476 Questi libri... - 489 00:51:29,486 --> 00:51:32,819 Non ricomincio da capo per i ritardatari. 490 00:51:33,657 --> 00:51:36,353 Parlavo dei lavori di Margaret Mead 491 00:51:36,893 --> 00:51:40,021 sulle pratiche sessuali in Melanesia. 492 00:51:40,864 --> 00:51:42,525 Stavo dicendo che queste funzionano... - 493 00:51:42,866 --> 00:51:45,699 Incidente sull'autostrada 767! 494 00:51:57,547 --> 00:52:01,540 Con tutto questo andirivieni, Ho perso il filo. 495 00:52:02,319 --> 00:52:07,655 Ah, stavo dicendo che queste funzionano, che si trovano nella biblioteca della caserma, 496 00:52:07,858 --> 00:52:12,420 ti aiuterà a capire meglio la relatività dei costumi 497 00:52:12,629 --> 00:52:14,859 e, conseguentemente, delle leggi. 498 00:52:16,933 --> 00:52:21,302 Quando confronti una cultura a un altro, 499 00:52:21,505 --> 00:52:23,803 è tutta una questione di punti di vista. 500 00:52:24,007 --> 00:52:26,475 Tutti lo sono sempre il barbaro di qualcun altro. 501 00:52:26,676 --> 00:52:28,576 Cosa c'è di più, 502 00:52:28,778 --> 00:52:30,712 per quanto riguarda la relatività 503 00:52:31,515 --> 00:52:34,484 dei costumi e delle leggi si occupa... - 504 00:52:34,851 --> 00:52:36,716 L'officina del gas è appena esplosa! 505 00:52:36,953 --> 00:52:38,181 Allarme generale! 506 00:52:59,676 --> 00:53:01,109 Non vai con gli altri? 507 00:53:01,311 --> 00:53:04,405 - Siamo in servizio attivo nell'Arctal. - Su cosa? 508 00:53:04,915 --> 00:53:07,076 Dovere ruttivo arctale. 509 00:53:08,418 --> 00:53:09,908 Vedo. E tu? 510 00:53:10,120 --> 00:53:13,385 - Anche io. - Ottimo. 511 00:53:19,029 --> 00:53:21,520 Con tutte queste interruzioni... 512 00:53:21,965 --> 00:53:23,432 Ho perso il filo. 513 00:53:33,410 --> 00:53:36,402 Penso che tutto Te l'ho appena spiegato 514 00:53:36,880 --> 00:53:40,316 ti aiuterà a capire meglio la relatività 515 00:53:40,984 --> 00:53:42,918 dei costumi e delle leggi. 516 00:53:43,453 --> 00:53:47,981 Sai bene che succede spesso una questione di cambiare le leggi. 517 00:53:53,697 --> 00:53:57,098 Si sente spesso parlare anche di evoluzione 518 00:53:57,400 --> 00:53:59,960 ciò sta portando a cambiamenti nei costumi 519 00:54:00,170 --> 00:54:01,262 e morale. 520 00:54:27,430 --> 00:54:29,421 Ehi, guarda questo. 521 00:54:36,072 --> 00:54:38,370 ROSSO GIORNALIERO I lavoratori lanciano l'allarme! 522 00:54:40,143 --> 00:54:41,804 Attenzione! 523 00:54:48,251 --> 00:54:50,185 - Colonnello. - Andare avanti. 524 00:54:54,324 --> 00:54:58,590 Mi è stato detto in classe ero un po' irrequieto oggi. Vedremo. 525 00:54:59,162 --> 00:55:00,186 Sedere. 526 00:55:09,072 --> 00:55:10,699 Proseguire. 527 00:55:14,477 --> 00:55:17,878 Si parla molto sul cambiamento della nostra morale. 528 00:55:18,782 --> 00:55:22,343 Qualcuno addirittura chiama per uno sconvolgimento generale. 529 00:55:23,620 --> 00:55:29,650 Ma le conseguenze di ciò un disturbo potrebbe rivelarsi intollerabile, 530 00:55:29,859 --> 00:55:31,486 addirittura terrificante. 531 00:55:32,228 --> 00:55:34,856 Prenderò un esempio a caso. 532 00:55:35,065 --> 00:55:37,795 Mia moglie ed io siamo invitati passo ad alcuni amici... 533 00:55:55,552 --> 00:55:59,511 - Pensavamo che non ce l'avresti mai fatta. - Non puoi immaginare il traffico. 534 00:55:59,723 --> 00:56:01,190 Abbiamo quasi iniziato senza di te. 535 00:56:01,391 --> 00:56:03,859 - Avresti dovuto. - Non sei serio! 536 00:56:04,060 --> 00:56:05,550 Perché, ecco Sophie! 537 00:56:05,762 --> 00:56:07,730 Tesoro, come stai? 538 00:56:08,798 --> 00:56:11,289 Come sei cresciuto! Tutto bene a scuola? 539 00:56:14,270 --> 00:56:15,965 Conosci la signora Calmette. 540 00:56:19,609 --> 00:56:22,669 Se solo mi seguissi... 541 00:56:25,215 --> 00:56:26,409 Vediamo. 542 00:56:26,616 --> 00:56:30,245 Signora Calmette, si sieda lì. 543 00:56:31,020 --> 00:56:32,681 Elisabetta, ecco. 544 00:56:32,889 --> 00:56:34,880 Lei, professore, alla mia destra. 545 00:56:35,191 --> 00:56:37,785 Carlo, tra Elisabetta e la signora Calmette. 546 00:56:37,994 --> 00:56:40,360 E tu, Sophie cara, 547 00:56:40,563 --> 00:56:42,224 siediti alla mia sinistra. 548 00:56:42,432 --> 00:56:44,093 Siediti. 549 00:56:53,109 --> 00:56:56,272 Siamo andati a trovare Tristano e Isotta l'altro giorno. 550 00:56:56,479 --> 00:56:58,003 - E' stato bello? - Splendido. 551 00:56:58,214 --> 00:57:03,174 Carlotta Igellicci era straziante. Che voce! Che presenza! 552 00:57:03,553 --> 00:57:05,885 È un peccato che sia ingrassata. 553 00:57:07,657 --> 00:57:09,454 Ti va una sigaretta? 554 00:57:09,793 --> 00:57:11,226 Ne vorrei uno, grazie. 555 00:57:12,562 --> 00:57:15,656 - Com'è andato il viaggio in Spagna? - Interessante. 556 00:57:15,999 --> 00:57:17,489 Ma... - - Ma? 557 00:57:17,700 --> 00:57:19,190 Dovevamo tornare a casa presto. 558 00:57:19,402 --> 00:57:22,496 Madrid era piena del fetore di... - 559 00:57:22,772 --> 00:57:24,069 perdona il mio linguaggio... - 560 00:57:24,274 --> 00:57:25,866 cibo. 561 00:57:26,509 --> 00:57:28,739 Era indecente. 562 00:57:28,945 --> 00:57:34,212 Come sarà il nostro pianeta tra vent’anni con l’attuale esplosione demografica? 563 00:57:34,684 --> 00:57:36,151 Ti fa pensare. 564 00:57:36,519 --> 00:57:38,817 A cosa ti riferisci? 565 00:57:39,222 --> 00:57:43,158 Considera la quantità di prodotti tossici scarichiamo nei nostri fiumi. 566 00:57:43,393 --> 00:57:45,691 Insetticidi, detersivi, 567 00:57:45,895 --> 00:57:47,863 tutti i residui industriali. 568 00:57:49,098 --> 00:57:52,590 - Per non parlare dei rifiuti corporei. - Ovviamente. 569 00:57:52,802 --> 00:57:56,761 Ci sono quasi quattro miliardi di persone sulla terra. 570 00:57:57,006 --> 00:57:59,167 Tra 20 anni ci sarà sette miliardi di noi. 571 00:57:59,409 --> 00:58:00,876 Sette miliardi! 572 00:58:02,245 --> 00:58:05,976 E quanti rifiuti corporei pensi che una persona dimetta quotidianamente? 573 00:58:07,984 --> 00:58:10,782 Non lo so. Mezza libbra, forse? 574 00:58:10,987 --> 00:58:12,978 Molto di più! 575 00:58:13,189 --> 00:58:15,384 L'urina è più pesante dell'acqua. 576 00:58:15,592 --> 00:58:18,789 Tutto sommato, direi almeno tre libbre. 577 00:58:18,995 --> 00:58:21,190 Moltiplicato per quattro miliardi, 578 00:58:21,397 --> 00:58:23,297 questo rende più di 12 miliardi di sterline al giorno. 579 00:58:23,500 --> 00:58:25,968 Tra 20 anni, più di 22 miliardi di sterline! 580 00:58:26,336 --> 00:58:29,203 - Dieci milioni di tonnellate di escrementi al giorno? - Esattamente. 581 00:58:29,405 --> 00:58:30,736 La mia parola! 582 00:58:31,441 --> 00:58:33,966 È davvero allarmante! 583 00:58:36,379 --> 00:58:37,710 Quante tonnellate hai detto? 584 00:58:38,515 --> 00:58:40,710 Più di 10 milioni di tonnellate al giorno. 585 00:58:42,418 --> 00:58:44,886 E tali rifiuti sono estremamente tossici. 586 00:58:45,088 --> 00:58:48,854 Il suo effetto dannoso è aumentato dalla presenza di sostanze chimiche. 587 00:58:49,359 --> 00:58:53,352 Prova a fare pipì nel tuo acquario ogni giorno 588 00:58:53,563 --> 00:58:54,962 e capirai. 589 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Mamma, ho davvero fame. 590 00:58:59,869 --> 00:59:02,565 Sophie, è cattiva educazione parlare così a tavola! 591 00:59:06,342 --> 00:59:08,071 Mi scusi un momento. 592 00:59:10,947 --> 00:59:12,574 Dov'è la sala da pranzo, per favore? 593 00:59:12,782 --> 00:59:14,943 Ultima porta a destra. 594 01:00:09,973 --> 01:00:10,803 È occupato! 595 01:00:11,040 --> 01:00:12,667 Scusa! 596 01:00:20,783 --> 01:00:21,772 Che cos'è? 597 01:00:21,985 --> 01:00:24,818 Colonnello, entriamo in servizio alle 11:00. 598 01:00:26,122 --> 01:00:27,384 Vai avanti allora. 599 01:01:23,846 --> 01:01:25,814 Patente di guida e registrazione. 600 01:01:32,755 --> 01:01:35,986 - Non conosci il limite di velocità? - Avevo meno di 40 anni. 601 01:01:36,192 --> 01:01:37,420 Davvero? 602 01:01:38,494 --> 01:01:40,086 E la cintura di sicurezza è obbligatoria. 603 01:01:40,296 --> 01:01:42,491 Lo so. Non stavo pensando. 604 01:01:53,176 --> 01:01:55,144 Hai visto le tue gomme? 605 01:01:57,146 --> 01:01:59,706 Non stai solo mettendo in pericolo la tua stessa vita 606 01:02:00,149 --> 01:02:02,014 ma quello degli altri guidatori. 607 01:02:02,251 --> 01:02:04,651 Ho un appuntamento dal medico a Parigi. 608 01:02:04,854 --> 01:02:06,685 Ma stai scherzando? 609 01:02:10,393 --> 01:02:12,861 Considerati fortunato Non sequestro la tua macchina. 610 01:02:25,908 --> 01:02:28,706 Richard, come ti senti? vecchio? 611 01:02:28,911 --> 01:02:30,401 Né meglio, né peggio. 612 01:02:30,680 --> 01:02:34,116 - E tua moglie e la tua bambina? - Bene, grazie. 613 01:02:34,450 --> 01:02:37,248 Devi venire per cena qualche sera. 614 01:02:37,487 --> 01:02:39,148 Ci piacerebbe. 615 01:02:48,798 --> 01:02:50,026 Sedere. 616 01:02:52,068 --> 01:02:54,002 Hai portato i risultati del test? 617 01:02:56,038 --> 01:02:57,335 Diamo un'occhiata. 618 01:03:00,576 --> 01:03:02,168 Glucosio: 130. 619 01:03:02,378 --> 01:03:04,243 Colesterolo, va bene. 620 01:03:04,614 --> 01:03:06,514 Acido urico... urea... 621 01:03:06,883 --> 01:03:08,111 bene. 622 01:03:16,392 --> 01:03:17,586 Molto bene. 623 01:03:18,661 --> 01:03:22,256 I tuoi risultati sono migliori dei miei. Ora passiamo all'elettrocardiogramma. 624 01:03:29,505 --> 01:03:31,405 Normale. 625 01:03:32,008 --> 01:03:33,873 Fumi molto? - Un pacchetto al giorno. 626 01:03:34,076 --> 01:03:35,509 Troppo. 627 01:03:36,846 --> 01:03:38,643 E tu conduci una vita frenetica. 628 01:03:38,848 --> 01:03:43,581 Continua così e tra tre o quattro anni finirai su una sedia a rotelle. 629 01:03:44,654 --> 01:03:46,246 Diamo un'occhiata ai raggi X. 630 01:03:59,869 --> 01:04:02,429 Quest'area qui è libera, vedi? 631 01:04:02,738 --> 01:04:04,603 C'è un piccolo posto qui. 632 01:04:04,974 --> 01:04:07,704 Potremmo fare un'altra radiografia per essere sicuro. 633 01:04:08,144 --> 01:04:10,078 E quelle macchie bianche? 634 01:04:10,279 --> 01:04:11,974 Oh, niente. 635 01:04:13,015 --> 01:04:18,112 Catherine ha incontrato tua moglie l'altro giorno. Quindi non andrai al sud quest'estate? 636 01:04:18,321 --> 01:04:21,119 Se non mi sento bene, resteremo a Parigi. 637 01:04:24,460 --> 01:04:26,655 Va bene. BENE? 638 01:04:28,931 --> 01:04:30,057 Una cosa. 639 01:04:30,266 --> 01:04:33,235 Vorrei fare una piccola incisione. 640 01:04:33,769 --> 01:04:35,498 Pura curiosità medica. 641 01:04:35,705 --> 01:04:37,935 - Grande? - Così a lungo. 642 01:04:40,076 --> 01:04:41,270 È un'operazione? 643 01:04:41,477 --> 01:04:43,069 Solo per vedere. 644 01:04:44,313 --> 01:04:45,007 Quando? 645 01:04:45,214 --> 01:04:47,409 Quando vuoi. Quando hai tempo. 646 01:04:49,852 --> 01:04:51,444 Domani ti va bene? 647 01:04:53,556 --> 01:04:55,353 Domani? È così urgente? 648 01:04:55,591 --> 01:04:58,651 È sempre meglio fare queste cose il più presto possibile. 649 01:04:59,495 --> 01:05:00,325 Cosa c'è che non va? 650 01:05:00,730 --> 01:05:02,288 Dipende da te 651 01:05:02,498 --> 01:05:05,661 ma personalmente, Mi piacerebbe dare un'occhiata. 652 01:05:12,909 --> 01:05:14,604 Guarda, Pierre, 653 01:05:14,911 --> 01:05:16,572 Non sono più un bambino. 654 01:05:16,913 --> 01:05:19,814 Se è qualcosa di serio, puoi dirmelo. 655 01:05:20,082 --> 01:05:21,811 Mi piacciono i pazienti come te. 656 01:05:23,486 --> 01:05:25,181 Hai una neoplasia. 657 01:05:29,325 --> 01:05:30,792 Vedo. 658 01:05:35,031 --> 01:05:36,089 Che cos'è? 659 01:05:36,299 --> 01:05:38,597 Una crescita di nuovo tessuto. 660 01:05:39,001 --> 01:05:41,094 O, se preferisci, cancro. 661 01:05:42,004 --> 01:05:43,232 Che cosa? 662 01:05:43,873 --> 01:05:45,966 Hai il cancro al fegato. 663 01:05:49,078 --> 01:05:50,841 Cancro, io? 664 01:05:51,047 --> 01:05:53,242 In una fase abbastanza avanzata. 665 01:06:04,760 --> 01:06:06,694 Ma oggigiorno, lo sai, 666 01:06:07,096 --> 01:06:08,495 queste cose... 667 01:06:09,332 --> 01:06:10,765 Sigaretta? 668 01:07:11,460 --> 01:07:13,485 Cosa diceva il dottor Pasolini? 669 01:07:14,063 --> 01:07:15,189 Non è niente. 670 01:07:15,398 --> 01:07:16,695 Oh, bene. 671 01:07:16,966 --> 01:07:18,297 È un sollievo. 672 01:07:19,668 --> 01:07:21,465 Ero un po' preoccupato, sai. 673 01:07:24,440 --> 01:07:27,238 Ti ha iniziato la cura? - No, niente. 674 01:07:28,911 --> 01:07:30,469 Non c'è Aliette qui? 675 01:07:30,679 --> 01:07:32,738 Adesso è a scuola. 676 01:07:41,557 --> 01:07:43,184 Sì, parlando. 677 01:07:44,727 --> 01:07:46,388 Cosa hai detto? 678 01:07:48,497 --> 01:07:50,294 Quando? Come? 679 01:07:51,133 --> 01:07:52,623 Questo è impossibile. 680 01:07:54,503 --> 01:07:56,232 Arriviamo subito. 681 01:07:57,039 --> 01:07:59,473 - Che cos'è? - Aliette è scomparsa. 682 01:07:59,675 --> 01:08:02,007 - Che cosa? - È scomparsa da scuola. 683 01:08:02,211 --> 01:08:05,442 Ci deve essere una spiegazione. L'ha portata la tata? 684 01:08:06,015 --> 01:08:08,711 SÌ. E' appena tornata. Lei non ha detto niente. 685 01:08:16,358 --> 01:08:17,950 Brigitte! 686 01:08:25,901 --> 01:08:28,392 Cosa è successo esattamente? 687 01:08:28,604 --> 01:08:30,868 Non lo so. Non lo capiamo. 688 01:08:31,140 --> 01:08:34,303 - Sei sicuro che sia scomparsa? - Non lo so. 689 01:08:34,810 --> 01:08:36,539 Ciò che lo rende così strano 690 01:08:36,946 --> 01:08:41,474 è lei e gli altri erano sotto costante controllo. 691 01:08:42,151 --> 01:08:43,618 E lei era sempre lì. 692 01:08:44,019 --> 01:08:45,714 Venga con me. Te lo mostrerò. 693 01:08:55,097 --> 01:08:57,531 "Lo vedremo... 694 01:08:59,502 --> 01:09:01,367 tornare?" 695 01:09:05,107 --> 01:09:07,598 Questi sono il signor e la signora Legendre, I genitori di Aliette. 696 01:09:09,745 --> 01:09:13,511 Quando i bambini entrarono in classe, l'insegnante li ha contati. 697 01:09:15,151 --> 01:09:17,449 C'erano 22 ragazze, come al solito. 698 01:09:18,387 --> 01:09:22,414 Cinque minuti dopo, notò che Aliette non c'era. 699 01:09:22,625 --> 01:09:24,058 Mi ha chiamato subito. 700 01:09:26,262 --> 01:09:28,753 - Potrebbe essere scappata? - Impossibile. 701 01:09:28,998 --> 01:09:31,933 Il portiere fu categorico: Nessun allievo rimasto. 702 01:09:32,134 --> 01:09:34,602 È incredibile. Non c'è nessuno che comanda? 703 01:09:35,171 --> 01:09:37,002 Sedere. 704 01:09:39,942 --> 01:09:41,773 Li ho contati anch'io. 705 01:09:42,478 --> 01:09:45,470 Ho preso la lista di iscrizione e abbiamo fatto l'appello. 706 01:09:46,448 --> 01:09:47,972 Ho perso la fiducia in questa scuola. 707 01:09:48,184 --> 01:09:50,812 - Mamma. - Silenzio. Cosa vuoi? 708 01:09:51,020 --> 01:09:52,578 Sono qui. 709 01:09:53,289 --> 01:09:56,884 Stai zitto quando la preside sta parlando. Capire? 710 01:09:57,226 --> 01:09:59,353 Ora torna al tuo posto. 711 01:10:00,162 --> 01:10:02,630 Farò l'appello per te. Vedrai. 712 01:10:15,578 --> 01:10:16,943 Legendre, Aliette. 713 01:10:17,146 --> 01:10:18,545 Qui. 714 01:10:21,617 --> 01:10:23,482 Vedi? Lei è lì. 715 01:10:23,719 --> 01:10:25,118 E tutti gli altri ci sono? 716 01:10:25,321 --> 01:10:27,050 Tutti quanti. Ho controllato. 717 01:10:27,289 --> 01:10:28,847 Hai guardato ovunque? 718 01:10:29,058 --> 01:10:31,458 Abbiamo perquisito l'intera scuola. Niente. 719 01:10:31,694 --> 01:10:35,186 Buon Dio! Cosa potrebbe esserle successo? 720 01:10:35,397 --> 01:10:40,334 Se pensi che accetteremo la tua debole spiegazione, ti sbagli. 721 01:10:42,037 --> 01:10:44,335 Dobbiamo avvisare immediatamente la polizia. 722 01:10:49,912 --> 01:10:52,005 - Dov'è il tuo cappotto? - Nel corridoio. 723 01:11:12,701 --> 01:11:14,168 Fateli entrare. 724 01:11:20,476 --> 01:11:22,068 Per favore, entra. 725 01:11:24,713 --> 01:11:26,408 Siediti. 726 01:11:30,886 --> 01:11:32,148 Tu sei il signor Legendre? 727 01:11:32,354 --> 01:11:34,914 SÌ. Grazie per averci visto così velocemente. 728 01:11:35,124 --> 01:11:37,820 Affatto. Cosa posso fare per lei? 729 01:11:38,360 --> 01:11:41,261 - Nostra figlia è scomparsa. - Quando? 730 01:11:41,597 --> 01:11:44,760 Circa un'ora fa, quando arrivò a scuola. 731 01:11:45,000 --> 01:11:46,627 La tata l'ha presa come al solito. 732 01:11:46,835 --> 01:11:50,066 Quando l'insegnante fece l'appello, lei era lì. 733 01:11:50,272 --> 01:11:53,571 Hanno perquisito tutta la scuola ma ovviamente non l'hanno trovata. 734 01:11:54,677 --> 01:11:57,942 Hai dei nemici? Qualcuno che vorrebbe farti del male? 735 01:11:59,048 --> 01:12:00,709 Non credo. 736 01:12:01,550 --> 01:12:03,780 Sei un uomo abbastanza... - 737 01:12:04,787 --> 01:12:07,187 Voglio dire, se si tratta di un rapimento, 738 01:12:07,389 --> 01:12:09,789 hai i mezzi? pagare un riscatto? 739 01:12:10,759 --> 01:12:12,317 Sì, naturalmente. 740 01:12:12,528 --> 01:12:14,962 Vedo. C'è un testimone? 741 01:12:15,264 --> 01:12:16,424 La tata. 742 01:12:16,632 --> 01:12:19,032 Hai portato questo bambino a scuola? 743 01:12:19,935 --> 01:12:25,305 Sì, signore. Ma non so niente. Non sono stato io. 744 01:12:25,541 --> 01:12:29,409 L'ho lasciata al cancello, come faccio sempre. Non è vero, Aliette? 745 01:12:30,179 --> 01:12:32,374 Giusto. Era come ogni giorno. 746 01:12:32,581 --> 01:12:34,481 Mi ha lasciato al cancello. 747 01:12:34,917 --> 01:12:37,215 Parlerai quando sarai interrogato. 748 01:12:39,588 --> 01:12:43,046 Per prima cosa compileremo un modulo per le persone scomparse. 749 01:12:44,293 --> 01:12:46,887 Hai fatto bene a portarla. Aiuta. 750 01:12:47,096 --> 01:12:48,654 Vieni qui, bambino. 751 01:12:54,370 --> 01:12:56,270 Ora allora... 752 01:12:57,172 --> 01:12:59,606 Legendre. Il tuo nome? 753 01:13:01,877 --> 01:13:04,505 Razza... bianca. 754 01:13:06,081 --> 01:13:08,709 - Età? - Otto e mezzo. 755 01:13:09,451 --> 01:13:12,284 Stato civile... single. 756 01:13:13,856 --> 01:13:16,324 Occhi marroni. 757 01:13:17,126 --> 01:13:19,390 Capelli ramati. 758 01:13:19,928 --> 01:13:21,657 Altezza? 759 01:13:22,865 --> 01:13:24,162 3'6". 760 01:13:24,366 --> 01:13:25,765 Peso? 761 01:13:26,635 --> 01:13:27,966 Cinquantacinque sterline. 762 01:13:28,604 --> 01:13:31,164 Indossando un cappotto blu, scarpe nere, calzini bianchi. 763 01:13:31,373 --> 01:13:34,035 Chiedi al sergente di entrare. 764 01:13:44,153 --> 01:13:47,714 Emettere un bollettino generale per Parigi. Dobbiamo trovare questo bambino. 765 01:13:49,792 --> 01:13:51,919 - E' lei? - Sì, perché? 766 01:13:52,127 --> 01:13:54,391 - Non possiamo portarla con noi? - Non c'è bisogno. 767 01:13:54,596 --> 01:13:57,531 Basta guardarla bene, poi mettiti al lavoro. 768 01:14:07,409 --> 01:14:11,368 Sergente, le tue scarpe sono tutt'altro che immacolate! 769 01:14:12,281 --> 01:14:14,806 Hai ragione. Non ho avuto tempo per... - 770 01:14:17,052 --> 01:14:20,954 Quindi non c'è bisogno di preoccuparsi. Stiamo facendo tutto il possibile. 771 01:14:21,156 --> 01:14:25,217 Contattaci se senti qualcosa, anche se sei stato messo in guardia contro di esso. 772 01:14:25,427 --> 01:14:26,223 Conta su di me. 773 01:14:26,428 --> 01:14:28,453 - Grazie, ispettore. - Non dirlo. 774 01:15:05,467 --> 01:15:07,628 Hai un bel cane. 775 01:15:07,903 --> 01:15:12,033 Lo tieni legato tutto il giorno? - Di tanto in tanto lo lascio correre libero. 776 01:15:12,608 --> 01:15:13,973 Con tutto questo traffico? 777 01:15:14,176 --> 01:15:15,734 Ci è abituato. 778 01:15:17,446 --> 01:15:19,607 - Qual è il suo nome? - Chico. 779 01:15:21,250 --> 01:15:22,774 Bravo ragazzo! 780 01:15:23,318 --> 01:15:27,345 I bastardi che maltrattano gli animali dovrebbe essere annegato. 781 01:15:28,156 --> 01:15:30,852 Così dice il Vangelo... più o meno. 782 01:17:26,908 --> 01:17:27,897 Qual è il problema? 783 01:19:33,969 --> 01:19:35,493 Eccolo! 784 01:19:36,738 --> 01:19:38,831 È lui. 785 01:19:39,775 --> 01:19:42,335 La finestra aperta all'ultimo piano. Chiamerò. 786 01:21:02,524 --> 01:21:03,991 La Corte è in sessione. 787 01:21:22,177 --> 01:21:23,508 L'imputato si alzerà. 788 01:21:24,379 --> 01:21:25,641 Va bene, va bene. 789 01:21:29,551 --> 01:21:32,019 Ecco le sentenze sulle accuse 790 01:21:32,387 --> 01:21:34,981 e il verdetto. 791 01:21:36,491 --> 01:21:40,860 Con l'accusa di omicidio di primo grado 792 01:21:41,062 --> 01:21:42,893 la giuria ha risposto colpevole, 793 01:21:43,098 --> 01:21:45,692 a maggioranza di almeno otto voti. 794 01:21:47,969 --> 01:21:51,461 Quanto alle circostanze attenuanti, la giuria non ne ha trovato nessuno, 795 01:21:52,140 --> 01:21:54,404 a maggioranza di almeno otto voti. 796 01:21:56,745 --> 01:21:58,406 Ai sensi degli articoli 295, 797 01:21:58,613 --> 01:22:01,480 296, 297, 302 e 304, 798 01:22:01,683 --> 01:22:04,846 e articolo 12 del codice penale, la corte, 799 01:22:05,053 --> 01:22:07,453 avendo deliberato in conformità con la legge, 800 01:22:07,722 --> 01:22:10,418 frasi Bernard Levasseur 801 01:22:10,692 --> 01:22:11,954 a morte. 802 01:22:15,931 --> 01:22:17,660 La corte è aggiornata. 803 01:23:23,665 --> 01:23:25,462 Posso avere il tuo autografo? 804 01:23:30,438 --> 01:23:31,962 Anche io. 805 01:23:34,242 --> 01:23:36,176 Il processo al poeta assassino 806 01:23:36,411 --> 01:23:38,379 è durato 14 mesi. 807 01:23:38,713 --> 01:23:41,944 Nel frattempo, la ricerca per la bambina continuò. 808 01:23:42,784 --> 01:23:44,115 Poi, un giorno... 809 01:23:51,626 --> 01:23:53,787 Signor Commissario, Il signor Legendre è qui. 810 01:23:53,995 --> 01:23:55,223 Fatelo entrare. 811 01:24:01,436 --> 01:24:03,836 - Signor Commissario. - Sedere. 812 01:24:09,144 --> 01:24:12,307 Dopo tutto questo tempo, potresti aver iniziato a perdere la speranza. 813 01:24:12,514 --> 01:24:14,607 Finalmente ho buone notizie. 814 01:24:14,816 --> 01:24:16,716 Ce l'hai fatta! Non ci credo. 815 01:24:18,353 --> 01:24:19,980 Portatela dentro. 816 01:24:29,297 --> 01:24:30,628 Si sieda, signora. 817 01:24:33,868 --> 01:24:36,666 - Ti ho aspettato due ore. - Non ho potuto farci niente. 818 01:24:36,871 --> 01:24:38,862 - Perché non hai telefonato? - Non potrei. 819 01:24:39,607 --> 01:24:42,576 Commissario, Non so come ringraziarti. 820 01:24:42,877 --> 01:24:44,469 È stata trattata bene? 821 01:24:44,679 --> 01:24:46,510 Aveva tutto ciò di cui aveva bisogno, non è vero? 822 01:24:46,714 --> 01:24:49,478 Qualunque cosa. Come di solito. 823 01:24:49,684 --> 01:24:51,174 Come l'hai trovata? 824 01:24:51,853 --> 01:24:54,481 Ho la dichiarazione scritta. Lo leggerò. 825 01:24:55,290 --> 01:24:57,258 È una storia piuttosto insolita. 826 01:24:57,926 --> 01:25:00,952 "La notte del 7 febbraio, la popolazione di Lisieux 827 01:25:01,162 --> 01:25:04,256 è stato svegliato da un'esplosione assordante. 828 01:25:06,201 --> 01:25:10,103 Quando sono arrivati i soccorritori, rimasero stupiti nel trovare... - " 829 01:25:12,941 --> 01:25:14,636 Già l'1:30? 830 01:25:14,843 --> 01:25:17,277 Mi dispiace. Ho un appuntamento urgente. 831 01:25:17,479 --> 01:25:18,411 Andare avanti. 832 01:25:18,613 --> 01:25:21,980 La mia segretaria te lo leggerà. Ti dispiace, Jacqueline? 833 01:25:22,650 --> 01:25:24,743 Arrivederci e scusatemi. 834 01:25:26,921 --> 01:25:28,479 Dichiarazione scritta: 835 01:25:28,957 --> 01:25:30,549 "La notte del 7 febbraio, 836 01:25:30,758 --> 01:25:34,922 la popolazione di Lisieux si svegliò da un'esplosione assordante. 837 01:25:35,530 --> 01:25:39,022 Quando arrivarono i soccorritori, furono stupiti di trovare..." 838 01:25:46,908 --> 01:25:48,398 Devo aspettare, signore? 839 01:25:48,610 --> 01:25:50,407 No, sei licenziato. Grazie. 840 01:26:10,698 --> 01:26:11,926 Che cosa? 841 01:26:12,367 --> 01:26:13,925 Non sono ancora qui? 842 01:26:15,737 --> 01:26:17,534 Ma l'appuntamento era per l'una e mezza. 843 01:26:17,739 --> 01:26:20,799 Ascolta, spegni quella musica, vuoi? 844 01:26:21,543 --> 01:26:25,707 Non puoi entrare in un bar o in un ristorante senza ascoltare musica in scatola. 845 01:26:25,914 --> 01:26:28,075 Spegnilo, vuoi? - Sì, signore. 846 01:26:37,292 --> 01:26:38,816 Il solito? 847 01:26:39,594 --> 01:26:40,925 Ovviamente. 848 01:27:01,115 --> 01:27:04,551 - Ti siederai al bar? - No, mi siedo lì. 849 01:27:05,019 --> 01:27:06,953 Prenderò un bicchiere di porto. 850 01:27:35,383 --> 01:27:38,580 Mi spiace disturbarti, ma... - 851 01:27:39,420 --> 01:27:41,285 Non aver paura. 852 01:27:41,522 --> 01:27:43,615 Sono il commissario di polizia. 853 01:27:43,825 --> 01:27:45,053 Piacere di conoscerti. 854 01:27:45,260 --> 01:27:47,751 Posso sedermi con te per un minuto? 855 01:27:48,196 --> 01:27:49,629 Per favore, fallo. 856 01:27:52,267 --> 01:27:54,235 Il suo porto, signora. 857 01:27:54,535 --> 01:27:58,164 Il tuo drink è al tuo tavolo, signore. - Lascialo lì. 858 01:27:59,907 --> 01:28:02,501 Vieni qui spesso? - Questa è la mia prima volta. 859 01:28:03,177 --> 01:28:05,611 Ero turbato quando ti ho visto entrare. 860 01:28:05,813 --> 01:28:08,714 Posso dirti perché? - Se lo desideri. 861 01:28:09,317 --> 01:28:12,616 Oggi è il quarto anniversario della morte di mia sorella. 862 01:28:13,521 --> 01:28:15,386 L'amavo profondamente. 863 01:28:16,224 --> 01:28:19,819 Somigliava esattamente a te. Pensavo che fossi lei. 864 01:28:20,295 --> 01:28:24,664 Stesso viso, stessa voce, stessa camminata. Il suo nome era Margherita. 865 01:28:25,867 --> 01:28:27,596 Mi chiamo Estelle. 866 01:28:29,070 --> 01:28:30,594 Un pomeriggio d'estate... 867 01:28:31,039 --> 01:28:33,872 faceva un caldo insopportabile. 868 01:29:07,375 --> 01:29:08,706 Sei ancora qui? 869 01:29:08,943 --> 01:29:12,242 Non avevi appuntamento? - Fa troppo caldo per andare. 870 01:29:12,447 --> 01:29:16,042 Troppo caldo! Non arriverai mai a niente! 871 01:30:10,905 --> 01:30:13,305 Non penso che andrò a Tolosa. 872 01:30:13,508 --> 01:30:15,100 Lo dirò alla mamma. 873 01:30:15,576 --> 01:30:17,771 Sarà furiosa, ma hai ragione. 874 01:30:17,979 --> 01:30:20,607 Queste cene in famiglia: Le zie e i cugini... - 875 01:30:21,082 --> 01:30:22,447 che noia! 876 01:30:23,084 --> 01:30:24,517 Lo so. 877 01:30:24,719 --> 01:30:27,620 Cosa farei a Tolosa? alle 15:00 M? 878 01:30:28,222 --> 01:30:29,621 Fai un pisolino. 879 01:30:33,127 --> 01:30:36,460 Fammi un favore. Suona la Rapsodia di Brahms. 880 01:30:36,664 --> 01:30:37,892 Se vuoi. 881 01:31:10,798 --> 01:31:13,028 Non è mai andata a Tolosa. 882 01:31:13,835 --> 01:31:16,463 Morì pochi giorni dopo. 883 01:31:17,672 --> 01:31:19,401 Suoni anche il pianoforte? 884 01:31:19,607 --> 01:31:20,904 Un po. 885 01:31:21,108 --> 01:31:24,202 - Non sei francese? - Sono nato in Italia. 886 01:31:24,846 --> 01:31:26,677 - Sigaretta? - No, grazie. 887 01:31:26,881 --> 01:31:28,405 Posso io? 888 01:31:29,083 --> 01:31:31,176 Di cosa è morta tua sorella? 889 01:31:31,619 --> 01:31:33,678 La colica del miserere. 890 01:31:33,888 --> 01:31:35,378 Cos'è quello? 891 01:31:35,590 --> 01:31:38,388 È orribile, soprattutto nelle fasi finali. 892 01:31:38,593 --> 01:31:41,528 Finisci per vomitare escrementi... - 893 01:31:41,729 --> 01:31:43,697 Scusami. - Che terribile. 894 01:31:43,898 --> 01:31:45,229 Orribile. 895 01:31:47,568 --> 01:31:49,365 devo andare, 896 01:31:49,570 --> 01:31:51,834 Ma è stato straordinario incontrarti così. 897 01:31:52,106 --> 01:31:56,406 Vorrei rivederti, ti invito al ballo dei poliziotti. 898 01:31:56,611 --> 01:31:58,340 Mi piacerebbe andare. 899 01:31:58,579 --> 01:32:00,774 Una chiamata per lei, signore. 900 01:32:01,015 --> 01:32:04,007 - Marcel sta dicendo che è in ritardo? - Non credo. 901 01:32:04,218 --> 01:32:06,152 Nessun altro sa che sono qui. 902 01:32:06,354 --> 01:32:08,515 Devo dire che non ti ho visto? 903 01:32:08,723 --> 01:32:11,453 No. Chiedi chi sta chiamando. 904 01:32:13,194 --> 01:32:15,662 Non posso avere un attimo di pace. 905 01:32:15,863 --> 01:32:18,127 Ti dispiacerebbe darmelo? il tuo nome e indirizzo? 906 01:32:20,368 --> 01:32:22,962 È tua sorella, Marguerite, signore. 907 01:32:24,438 --> 01:32:27,134 - Che cosa? - Dice che deve parlarti. 908 01:32:28,142 --> 01:32:30,167 Georges, dille di andare a farsi fottere. 909 01:32:30,912 --> 01:32:32,812 Con il suo permesso, signora. 910 01:32:33,648 --> 01:32:37,675 Dev'essere uno scherzo malato. Mia sorella è morta da quattro anni. 911 01:32:38,553 --> 01:32:40,316 Ma, signore... 912 01:32:40,655 --> 01:32:41,952 insiste. 913 01:32:42,156 --> 01:32:44,124 Vuole vederti stasera nella tomba di famiglia. 914 01:32:44,325 --> 01:32:47,419 Dice che è la chiave nel cassetto della tua scrivania a destra. 915 01:32:48,229 --> 01:32:49,821 Perché, è vero. 916 01:32:50,665 --> 01:32:51,996 Chiediglielo 917 01:32:52,199 --> 01:32:55,794 quello che le ho richiesto suona una calda giornata estiva 918 01:32:56,370 --> 01:32:58,031 quando sono entrato nella sua stanza. 919 01:32:58,873 --> 01:33:03,435 Il commissario vuole sapere cosa ti ha chiesto di suonare in una calda giornata estiva 920 01:33:03,644 --> 01:33:05,578 quando è entrato nella tua stanza. 921 01:33:09,016 --> 01:33:11,348 La Rapsodia di Brahms, signore. 922 01:33:19,627 --> 01:33:20,855 Datemelo. 923 01:33:24,298 --> 01:33:26,027 Sì, parlando. Chi sei? 924 01:33:28,536 --> 01:33:31,232 Scopri il vero mistero della morte stasera? 925 01:34:03,571 --> 01:34:05,869 - Cosa vuoi? - Voglio entrare. 926 01:34:06,173 --> 01:34:07,538 E' chiuso. 927 01:34:07,742 --> 01:34:11,234 Sono il signor Richepin. La mia tomba di famiglia è qui. Fammi entrare. 928 01:34:11,512 --> 01:34:13,605 Hai bisogno di un'autorizzazione speciale. 929 01:34:15,082 --> 01:34:17,346 Sono il commissario di polizia. 930 01:34:23,024 --> 01:34:25,652 Entra, allora. Verrò con te? 931 01:34:25,860 --> 01:34:27,794 Non c'è bisogno. Resta qui. 932 01:36:11,398 --> 01:36:12,797 E' lui! 933 01:36:15,603 --> 01:36:18,333 - Cosa fai? Lasciarsi andare! - Portatelo via! 934 01:36:18,539 --> 01:36:20,905 Non sai chi sono? 935 01:36:21,809 --> 01:36:24,039 Giù le mani! Sono il commissario di polizia! 936 01:36:24,245 --> 01:36:27,772 - Spiegatelo alla stazione. - Lascia andare, ho detto. 937 01:36:27,982 --> 01:36:30,917 Stai sull'attenti e dammi i numeri del tuo badge! 938 01:37:04,819 --> 01:37:06,650 - Il commissario. - Fatelo entrare. 939 01:37:22,803 --> 01:37:24,031 Siediti. 940 01:37:26,974 --> 01:37:30,637 Sono stato trattato nel modo più vergognoso. 941 01:37:30,945 --> 01:37:33,140 Non potevo nemmeno chiamare casa mia. 942 01:37:35,149 --> 01:37:38,585 Sei stato trovato ieri sera al cimitero, 943 01:37:38,786 --> 01:37:41,016 profanare una cripta. 944 01:37:41,222 --> 01:37:45,124 Quando sei stato arrestato, hai affermato eri il commissario di polizia. 945 01:37:46,126 --> 01:37:48,526 Sai benissimo che lo sono. 946 01:37:49,463 --> 01:37:52,193 Ti ordino di tornare subito le mie cose. 947 01:37:53,367 --> 01:37:56,200 E portami nel mio ufficio. Ne sentirai parlare! 948 01:37:56,403 --> 01:37:57,563 Ovviamente. 949 01:37:57,771 --> 01:38:01,867 Come dicevamo, profanazione di una cripta. 950 01:38:02,209 --> 01:38:04,040 Era la bara di mia sorella. 951 01:38:04,245 --> 01:38:05,769 Tua sorella? 952 01:38:06,947 --> 01:38:08,471 Sono andato a trovare mia sorella. 953 01:38:08,949 --> 01:38:10,314 Mi ha telefonato! 954 01:38:11,819 --> 01:38:13,946 Ritorno nella sua cella. 955 01:38:21,996 --> 01:38:24,726 Chiamami il commissario di polizia. È urgente. 956 01:38:28,102 --> 01:38:29,831 Pronto, signor commissario? 957 01:38:30,271 --> 01:38:33,206 Mi dispiace disturbarti. Questo è l'ispettore Dupuis. 958 01:38:34,041 --> 01:38:38,501 Abbiamo arrestato un tizio che sostiene essere il commissario di polizia. 959 01:38:39,346 --> 01:38:42,008 Dichiara di essere il commissario di polizia? Che strano. 960 01:38:42,449 --> 01:38:44,417 Mi assomiglia? 961 01:38:44,919 --> 01:38:45,783 È piacevole? 962 01:38:46,420 --> 01:38:48,149 Affatto. 963 01:38:48,822 --> 01:38:50,050 Vedo. 964 01:38:50,257 --> 01:38:52,088 Portatelo qui subito. 965 01:39:12,813 --> 01:39:15,338 Il commissario ti riceverà adesso. 966 01:39:37,071 --> 01:39:38,504 Eccoti qui. 967 01:39:38,706 --> 01:39:40,765 Entra. Come stai? 968 01:39:40,975 --> 01:39:42,465 - Bene e tu? - Bene, grazie. 969 01:39:44,011 --> 01:39:46,104 Questo è tutto, ispettore. Grazie. 970 01:39:48,515 --> 01:39:50,142 Non vuoi sederti lì? 971 01:39:50,818 --> 01:39:52,217 Sto bene qui. 972 01:39:52,953 --> 01:39:56,719 Ottimo. Tu lì e io qui. 973 01:40:00,728 --> 01:40:02,320 Due bicchieri di scotch. 974 01:40:03,497 --> 01:40:05,965 Sei ingrassato. - Anche tu. 975 01:40:06,500 --> 01:40:10,095 - Tutte quelle cene ufficiali. - Mangia e bevi sempre. 976 01:40:10,304 --> 01:40:12,397 Dovremmo rifiutare. - Non facile. 977 01:40:12,606 --> 01:40:14,574 Cosa fai stamattina? 978 01:40:15,242 --> 01:40:19,042 - Stamattina, sai... - - Ah, sì, lo zoo. A mezzogiorno. 979 01:40:19,780 --> 01:40:21,975 Ho preso delle precauzioni. 980 01:40:22,182 --> 01:40:25,208 Ho stazionato 12 autobus della polizia antisommossa nelle vicinanze. 981 01:40:25,419 --> 01:40:26,716 Ma non raggruppati. 982 01:40:26,920 --> 01:40:29,081 Distribuirli: Alcuni qui, altri là. 983 01:40:29,289 --> 01:40:30,881 Non dobbiamo allarmare la gente. 984 01:40:31,425 --> 01:40:35,293 L'importante è mantenerli dal raggiungere le gabbie. 985 01:40:35,496 --> 01:40:38,659 Le serrature sono state controllato attentamente. 986 01:40:38,866 --> 01:40:42,632 E comunque, se alcuni animali vengono uccisi, sfortuna. 987 01:40:43,470 --> 01:40:46,371 I nostri uomini valgono di più più di una zebra. 988 01:40:50,544 --> 01:40:52,512 Alla tua salute. 989 01:42:01,548 --> 01:42:03,345 Abbasso la libertà! 990 01:42:05,085 --> 01:42:07,212 - Carica! - E lasciaglielo! 991 01:42:08,305 --> 01:42:14,776 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org